L53A00626001443云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目竞争性磋商公告

云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目竞争性磋商公告

项目概况    云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目的潜在供应商应在云南招标股份有限公司办公楼5楼510室（昆明市人民西路328号）或云南招标股份有限公司网站（www.ynzbw.com）获取采购文件，并于2026年07月21日09时30分（北京时间）前提交响应文件。

一、项目基本情况
项目编号：L53A00626001443
项目名称：云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目
采购方式：竞争性磋商
预算金额：80万元（标段1:70万元；标段2：10万元）
最高限价：同预算金额
采购需求：

标段	名称	主要内容	预算金额	备注
标段1	云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目	对馆藏外文档案（主要为法文）进行分件整理、原文笔译、文件摘要拟写及翻译件挂接、摘要打印装盒等，完成300万字（中文）翻译成果等。	70万元
标段2	云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目监理	对标段1馆藏外文档案翻译项目的分件整理、原文笔译、摘要拟写及翻译件挂接、摘要打印装盒等质量进行审核，对项目流程管理工作进行监督等。	10万元

注：
1.供应商可根据自身情况参加一个或多个标段，响应文件按标段分别制作、递交；
2.因标段2为标段1的监理服务，为了起到监督作用，每家供应商最多只能中其中一个标段。
合同履行期限：
标段1：自合同签订生效之日起4个月内完成，并经标段2审核通过、采购方验收合格；
标段2：自合同签订生效之日起至标段1所承担的项目成果全部通过质量审核、验收为止。
本项目（不）接受联合体。
二、申请人的资格要求：
1.满足《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；
2.落实政府采购政策需满足的资格要求：无；
3.本项目的特定资格要求：
（1）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；除单一来源采购项目外，为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动；
（2）本项目不接受联合体磋商。
三、获取采购文件
时间：2026年07月09日至2026年07月16日，每天上午08:30至11:30，下午13:30至17:00（北京时间，法定节假日除外）
地点：云南招标股份有限公司办公楼5楼510室（昆明市人民西路328号）或云南招标股份有限公司网站（www.ynzbw.com）
方式：
获取方法一:现场获取。地点：云南招标股份有限公司办公楼5楼510室（昆明市人民西路328号）。
联系人：杨青原、田恩泽。
联系电话：0871-65312711。现场获取文件时，需携带以下资料：
1、营业执照（复印件）；2、法定代表人身份证明书（原件）；3、法定代表人身份证（原件及复印件，法人至现场时提供）；4、法定代表人授权委托书（原件，授权委托人至现场时提供）；5、授权委托人身份证（原件及复印件，授权委托人至现场时提供））。
获取方法二：网上获取，登录云南招标股份有限公司网（网址：http://yz.ynzbw.com/)自行办理，会员注册及问题咨询电话：0871-65376713，
联系人：王力，系统操作及技术问题咨询电话：0871-65388167，
联系人：李安定，地点：云南招标股份有限公司办公楼515室。
售价（元）：600
四、响应文件提交
截止时间：2026年07月21日09时30分（北京时间）（建议提前半小时递交）
地点：云南招标股份有限公司综合楼二楼第五评标厅（昆明市人民西路328号）
五、开启
时间：2026年07月21日09时30分（北京时间）
地点：云南招标股份有限公司综合楼二楼第五评标厅（昆明市人民西路328号）
六、公告期限
自本公告发布之日起3个工作日。
七、其他补充事宜
开标方式：现场开标
是否需要缴纳投标（磋商）保证金：是
（1）云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目（标段1）：
保证金金额：7000（元）
保证金缴纳方式：支票、汇票、本票、保函、其他非现金形式：银行转账、网银、电汇、保证保险等
保证金缴纳截止时间：2026年07月21日09时30分
 
（2）云南省档案馆馆藏外文档案翻译项目监理（标段2）：
保证金金额：1000（元）
保证金缴纳方式：支票、汇票、本票、保函、其他非现金形式：银行转账、网银、电汇、保证保险等
保证金缴纳截止时间：2026年07月21日09时30分
 
其他：
1.项目实施地点：云南省档案馆内，采购方指定地点。
2.服务标准：符合国家、地方以及行业相关标准和规范，满足采购需求及采购人要求。
3.发布公告的媒介：本次磋商公告在《中国招标投标公共服务平台》上发布。
 
八、凡对本次采购提出询问，请按以下方式联系。
1.采购人信息
名 称：云南省档案馆
地址：云南省昆明市西华北路119号
联系方式：0871-63992653
2.采购代理机构信息
名 称：云南招标股份有限公司
地　址：云南省昆明市人民西路328号
联系方式：0871-65330131
3.项目联系方式
项目联系人：田恩泽、胡家滔、廖秋婷、袁艳、罗昀、雷海生
电　话：0871-65330131